Вопрос-ответ

Русская орфография учитывает, из какого языка заимствованы эти слова. В первом случае перед Вами была книга, переведенная с итальянского (итал. signor – господин), во втором – с испанского языка (исп. senor – господин). Соответствующим будет и написание производных слов: синьора, синьорина и сеньора, сеньорита.

В русском языке римскими цифрами принято обозначать только порядковые числительные, и, следовательно, наращивать падежные окончания к таким цифрам не следует. Падежное окончание наращивается только к арабским цифрам, когда они используются для обозначения порядковых числительных. В этом случае действует правило предпоследней буквы: если предпоследняя буква числительного согласная, то она в наращении пишется (четвертоМу – 4-м, а не 4-ому или 4-у), а если гласная, то не пишется (четвертЫй - 4-й, а не 4-ый). Для удобства чтения текста добавление окончания к арабским цифрам, обозначающим порядковые числительные, должно быть обязательным. Исключением можно считать лишь некоторые устоявшиеся формы - в названиях школьных классов (11 класс) и при написании чисел месяца и года (24 апреля 2012 года). Однако когда при указании даты название месяца или года опущено, поставлено перед датой или отделено от даты частицей, наращения уместны (числа 10-го, год 2012-й, с 19 мая по 20-е, в 20-х числах). При перечислении числительных в одном роде или падеже окончание наращивается только к последнему из них: 23, 24 и 25-й.

Слово бронь большинство словарей современного русского языка снабжает пометой просторечное. Два других слова, различающихся ударением, различаются и значением: брОня - закрепление кого или чего-нибудь на кем или чем-нибудь, а также документ, удостоверяющий такое закрепление; бронЯ - прочная защитная облицовка преимущественно военной техники. Соответственно, по-разному произносятся и производные слова с тем или иным значением: брОня – бронИровать, бронИрование, бронИрованный (забронированный билет); бронЯ – бронировАть, бронировАние, бронирОванный (автомобиль).

Действительно, в русской речи билингвов Молдавии довольно часто звучат неправильные высказывания типа: я поставил книгу на стол. Объясняется это тем, что для передачи значения трех русских глаголов, обозначающих положение в пространстве, - стоять, лежать, сидеть, - в молдавском (румынском) языке можно использовать один глагол - a sta: a sta – стоять, a sta jos – сидеть, a sta culcat – лежать. Соответственно один молдавский глагол - a pune - передает значение русских слов положить и поставить: поставить стакан – a pune paharul, положить нож – a pune cuţitul. Употребление поставить вместо положить свидетельствуют об отсутствии у билингва четкого представления о семантических компонентах русских глаголов, которые наряду с общим, родовым компонентом «положение в пространстве» передают компоненты видовые: лежать – горизонтальное положение, стоять – вертикальное положение.

Общим для всех трех слов является управление винительным падежом с предлогом на: отзыв на монографию, рецензия на дипломный проект, аннотация на книгу. Кроме того, соответствует норме управление отзыв (о чем?) о статье, аннотация (чего?) сборника. Употребление рецензия (о чем?) о новом спектакле – ошибка.