Т. Феоктистова, Кишинев

Т. Феоктистова, Кишинев 17.10.2012
В рекламе ироническим голосом спрашивают: «А почём яблочки брали?» Откуда пошло это почем?
Наречие почём в значении чего стоит, какая цена отмечается в толковом словаре В.И. Даля. В этом же значении, с пометой разговорное, слово приводится в словарях С.И. Ожегова, Д.Н. Ушакова, Т.Ф.Ефремовой. Так что употребление почём в разговорной речи вполне допустимо. Другое дело, что торговая реклама использует слово еще и с определенным одесским колоритом, свойственным речи известного рынка «Привоз» с ее смесью русского, украинского и еврейского (идиша) языков. Отсюда и характерный тон, избранный актером, - видимо, как дополнительный «двигатель» торговли. И все же рекомендуем вместо почём употреблять синонимичные, но литературные фразы какова цена, за какую цену, сколько стоит. А слово почём лучше воспроизводить в составе фразеологизмов почём фунт лиха, почём мне (тебе) знать.